1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
El siguiente programa contiene lenguaje fuerte.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,320
Er, eres libre de entrar y salir cuando quieras.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,240
Verde para ir, rojo para no. Ese tipo de cosas.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,120
Hay, más bien, un problema con los accionistas.

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
Dinero. Señor Pym, estoy al tanto.

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
Tengo influencia. Estaré allí por la mañana.

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
(gruñidos) (gemidos) Naloxona. Enfermedad y cura, ¿eh?

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,360
(HABLA ITALIANO):

9
00:00:33,720 --> 00:00:37,480
¿Esto es real? Nos vemos en Roma y te lo contaré todo.

10
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
"¿Estoy hablando con Alfie Bird?" Si alguna vez estás en Londres,

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,440
No dudes en pasarte y te mostraré mis archivos.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
(SUENA LA ALARMA) Es una especie de diario. Lo he escondido aquí, en Roma.

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,600
Te has superado a ti mismo, amigo mío.

14
00:00:48,640 --> 00:00:52,600
¿Señor pájaro? ¿Tienes un lugar donde quedarte? ¿Puedes llevarme allí?

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,760
Tu diario es un rompecabezas.

16
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
¿Aún no has terminado de decodificarlo? 'Un código más para descifrar.

17
00:00:57,480 --> 00:01:00,160
Cinco páginas más para leer.

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,400
'Necesito que encuentres a un hombre llamado Jensen.

19
00:01:02,440 --> 00:01:05,200
Necesito que me consigas algo de su ADN.

20
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
(LA GENTE CHARLA)

21
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
(LA MÚSICA SE REPRODUCE DÉBILMENTE A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)

22
00:01:18,280 --> 00:01:20,160
¡Etta! Ah.

23
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
¡Gracias por venir!

24
00:01:24,360 --> 00:01:27,360
¡Bueno, te ves bien, Alfie! Ah, gracias.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,360
(RISAS)

26
00:01:29,400 --> 00:01:31,320
(Suspira) Entonces,

27
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
¿Cómo va la novela?

28
00:01:33,400 --> 00:01:35,960
¡Bien! ¿Lo terminaste?

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
Casi.

30
00:01:37,800 --> 00:01:41,320
He estado pensando si tal vez no debería reelaborarlo un poco.

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
Hazlo más como algo para adultos jóvenes.

32
00:01:43,720 --> 00:01:46,080
Tiene sentido. Hay un gran mercado allí.

33
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
Es donde está el dinero. Bien por ti.

34
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
También he estado pensando que tal vez podría dedicarme a la escritura de fantasmas.

35
00:01:50,960 --> 00:01:54,840
Ya sabes, biografías de celebridades, deportistas, estrellas del pop, todo eso.

36
00:01:54,880 --> 00:01:57,200
Quiero decir, escribí suficientes perfiles en el pasado.

37
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
E-Eran buenos perfiles. (RISAS)

38
00:01:59,000 --> 00:02:01,520
Fueron los buenos perfiles los que te metieron en problemas.

39
00:02:01,560 --> 00:02:04,760
Porque, en rigor, no todo lo bueno era tuyo.

40
00:02:04,800 --> 00:02:06,480
Tengo que superar eso, Etta.

41
00:02:06,520 --> 00:02:08,640
Tengo que hacerlo.

42
00:02:08,680 --> 00:02:10,960
Entonces he estado pensando, sí, ¿qué pasa con esto?

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
Escribo un mea culpa.

44
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
Alfie- No. No. No. Honestamente.

45
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
Soy dueño. Estaba bajo presión.

46
00:02:18,120 --> 00:02:21,720
Tomé atajos... Plagiaste y mentiste.

47
00:02:21,760 --> 00:02:23,600
Yo amplifiqué.

48
00:02:23,640 --> 00:02:26,000
Porque entregaba cuatro historias al día,

49
00:02:26,040 --> 00:02:29,440
No tuve tiempo de comprobar cada molécula de hecho.

50
00:02:29,480 --> 00:02:33,000
O escribe todas tus propias palabras. Cuatro historias al día, Etta.

51
00:02:33,040 --> 00:02:35,720
¿Crees que las cosas han mejorado desde que te fuiste?

52
00:02:35,760 --> 00:02:37,720
Es una industria moribunda.

53
00:02:37,760 --> 00:02:41,280
Excepto que lo único que siempre quise hacer fue ser periodista.

54
00:02:43,400 --> 00:02:47,120
DE ACUERDO. Escuchar. Así que en realidad tengo una historia.

55
00:02:47,160 --> 00:02:49,760
(SIGLOS) Una historia real, real.

56
00:02:49,800 --> 00:02:52,640
Vamos, Alfie. En serio. DE ACUERDO.

57
00:02:52,680 --> 00:02:54,400
(INHALA bruscamente)

58
00:02:54,440 --> 00:02:57,360
Entonces existe esta cosa. Nueve caballos.

59
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE) Es como resolver un misterio en línea.

60
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
Un rompecabezas.

61
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
Como el Laberinto de Cristal. Pero... Pero real.

62
00:03:04,640 --> 00:03:06,680
Y enorme. Pero, em...

63
00:03:06,720 --> 00:03:10,040
semisecreto. Como, woo-woo contracultural.

64
00:03:10,080 --> 00:03:13,160
Y es jodidamente increíble. La mejor voluntad del mundo.

65
00:03:13,200 --> 00:03:16,440
¿Y qué? Mucha gente piensa que es una herramienta de contratación.

66
00:03:16,480 --> 00:03:18,920
¿Para? KGB. CIA.

67
00:03:18,960 --> 00:03:22,680
Tal vez algún tipo de conspiración de tipo masónico.

68
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
¿Qué gente? ¿Qué, "qué gente", qué?

69
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
¿Qué gente piensa esto?

70
00:03:26,480 --> 00:03:29,400
Gente de Internet. Son tonterías rancias como esta.

71
00:03:29,440 --> 00:03:32,560
eso mató a los periódicos en primer lugar, ¿lo sabías?

72
00:03:32,600 --> 00:03:36,680
Hay algo en esto, Etta. Falta una mujer.

73
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
DE ACUERDO.

74
00:03:41,160 --> 00:03:43,160
¿Qué mujer? Iris algo.

75
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
¿Y en qué circunstancias está desaparecida?

76
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
¡Ella lo resolvió! Nueve caballos.

77
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
¿Y? Desaparecido.

78
00:03:50,000 --> 00:03:52,440
¿Cuando? En algún momento. ¿Dónde? ¿Está ella?

79
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
¿Ella desapareció de? No claro.

80
00:03:54,600 --> 00:03:59,280
Entonces... ¿cuál es la historia? ¿Qué le pasó y por qué? ¡Eso es todo!

81
00:03:59,320 --> 00:04:03,120
¿No lo ves? ¿Quién básicamente lo sabe?

82
00:04:03,160 --> 00:04:06,720
En serio, Alfie. Eres un buen huevo.

83
00:04:06,760 --> 00:04:09,960
Pero si solo quieres generar clics y llamarlo periodismo,

84
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
adelante, hazlo. Viva mucho y prospere.

85
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
Y cuando eres rico, gracias a tus clics,

86
00:04:15,560 --> 00:04:18,560
y demuestras que como se llame fue asesinado por el vaticano

87
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
porque ella está embarazada del hijo amado del anticristo de Bill Gates,

88
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
puedes pasar por mi choza en tu Aston Martin,

89
00:04:24,280 --> 00:04:26,480
tirar dinero desde las ventanas

90
00:04:26,520 --> 00:04:29,320
y reírme de dónde me llevó mi integridad periodística.

91
00:04:29,360 --> 00:04:33,800
Pero lo que no consigues es un trabajo en ningún periódico en el que yo trabaje.

92
00:04:33,840 --> 00:04:37,320
Nunca más. No si tengo voz y voto en el asunto.

93
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
Soy Alfie Bird.

94
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
(suspiros)

95
00:04:44,880 --> 00:04:47,480
Soy Alfi. Alfie pájaro.

96
00:04:47,520 --> 00:04:50,520
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

97
00:04:50,560 --> 00:04:52,480
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

98
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
Faltan cinco minutos para la medianoche.

99
00:05:00,960 --> 00:05:03,000
Mierda. (lloriquea)

100
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
Faltan cinco segundos para la medianoche. (GEMIDOS)

101
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
Vamos, Alfie. (EXHALA bruscamente) ¡Blugh!

102
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Mi nombre es Alfie Bird.

103
00:05:17,480 --> 00:05:20,640
Faltan dos segundos para la medianoche.

104
00:05:23,360 --> 00:05:26,520


105
00:05:28,960 --> 00:05:32,600


106
00:05:32,640 --> 00:05:34,680


107
00:05:34,720 --> 00:05:39,840


108
00:05:39,880 --> 00:05:44,600


109
00:05:45,920 --> 00:05:50,760


110
00:05:53,520 --> 00:05:58,600


111
00:05:59,800 --> 00:06:02,840


112
00:06:04,440 --> 00:06:07,720


113
00:06:07,760 --> 00:06:10,160


114
00:06:10,200 --> 00:06:15,240


115
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
Alfie... Alfie, si aún puedes oírme, tira de tu lóbulo de la oreja.

116
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
Vale, escucha. Sé que tienes miedo.

117
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
(VIA AURICULAR): Créame, necesito ese libro.

118
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
Mira, no me importa lo que tenga que hacer para recuperarlo.

119
00:06:42,680 --> 00:06:46,280
Alfie, si me entiendes, sólo dame una señal. Cualquier señal.

120
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Cualquier cosa.

121
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
¡No tomes ese libro!

122
00:06:51,240 --> 00:06:53,000
(suspiros)

123
00:07:03,400 --> 00:07:05,360
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

124
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
(HABLA ITALIANO):

125
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Alfie, no me obligues a hacer esto.

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
Mierda.

127
00:07:35,960 --> 00:07:39,520
(ENOJADO HABLA ITALIANO) (EL ESPECTADOR EXCLAMA EN ITALIANO)

128
00:07:48,400 --> 00:07:50,120
Aquí estamos... Ya casi llegamos.

129
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
(TOCANDO LA BOCINA)

130
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
(BOCATOS)

131
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
(CLIC DEL TELÉFONO)

132
00:08:10,960 --> 00:08:15,000


133
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
(ZUMBOS Y CAMPANILLAS MÓVILES)

134
00:08:17,120 --> 00:08:19,880
(LA MÚSICA CONTINÚA EN EL ALTAVOZ)

135
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
(SONIDO DE LÍNEA)

136
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
(SONAJERO DE PASTILLAS)

137
00:08:45,440 --> 00:08:47,720
(GENTE CHARLA) (MÚSICA SE REPRODUCE DÉBILMENTE EN EL ALTAVOZ)

138
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
("Addo Staje de J Lord REPRODUCE A TRAVÉS DE ALTAVOCES CERCANOS)

139
00:09:31,680 --> 00:09:33,960


140
00:09:42,200 --> 00:09:45,080
(LA MÚSICA CONTINÚA EN LOS ALTAVOCES)

141
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
(EXHALA bruscamente)

142
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
(GRUPO METÁLICO)

143
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
(suspiros)

144
00:10:02,440 --> 00:10:04,640
(SEÑA EL PEINE) (SUSPIRACIONES)

145
00:10:06,360 --> 00:10:08,600
(AGUA CORRIENDO)

146
00:10:08,640 --> 00:10:10,440
(La música continúa débilmente cerca)

147
00:10:20,080 --> 00:10:21,800
(suspiros)

148
00:10:33,640 --> 00:10:35,400
(La electricidad zumba)

149
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
(PITIDO DEL SISTEMA Y CLIC) (LEVANTE LAS PUERTAS PARA CERRAR)

150
00:10:50,080 --> 00:10:52,200
(LEVANTE LAS PUERTAS ABIERTAS)

151
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
(SISTEMA DE PITIDOS Y CAMPANILLAS)

152
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
(PITIDO Y ZUMBADOS DEL SISTEMA)

153
00:11:36,720 --> 00:11:38,520
(PITIDO Y ZUMBADOS DEL SISTEMA)

154
00:11:40,800 --> 00:11:42,880
(PITIDO Y ZUMBADOS DEL SISTEMA)

155
00:11:46,440 --> 00:11:48,400
(PITIDO DEL SISTEMA Y TIMBRES) (EL BLOQUEO SE ENCIENDE)

156
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
(PITIDO DEL SISTEMA Y TIMBRES) (EL BLOQUEO SE ENCIENDE)

157
00:12:46,520 --> 00:12:48,440
Lo siento.

158
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Sólo estoy planeando mi fuga.

159
00:12:51,960 --> 00:12:54,560
¡Fue una broma! ¡Estaba bromeando!

160
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
DE ACUERDO. Pero ellos no lo saben.

161
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
No son buenos para detectar el sarcasmo.

162
00:12:58,720 --> 00:13:01,040
¿DE ACUERDO? ¿Quién es el asesino con drones o...?

163
00:13:01,080 --> 00:13:03,400
Meski. ¿Cómo es tu olfato para el sarcasmo?

164
00:13:03,440 --> 00:13:06,720
Muy pobre. ¿Te importaría explicárselo a Joy de mi parte?

165
00:13:06,760 --> 00:13:11,120
De nada. Joy, mi olfato para el sarcasmo es muy pobre.

166
00:13:11,160 --> 00:13:14,800
Dios, eso debe ser horrible (!). En realidad, no. Estoy bien con eso.

167
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
DE ACUERDO. Entonces, sé que no estabas tratando de escapar.

168
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
Pero sólo por el bien del argumento,

169
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
Di que eras... Sí. Pero no lo estaba.

170
00:13:21,640 --> 00:13:23,320
¡Sí, lo sé! Pero dime dónde,

171
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
Realmente, realmente no puedes.

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,480
¿DE ACUERDO? De verdad, de verdad. Por favor.

173
00:13:27,520 --> 00:13:29,240
Duh.

174
00:13:29,280 --> 00:13:32,080
¡Bien! Excelente.

175
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
Sólo ten cuidado con la antífrasis.

176
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
No pareces tú mismo hoy.

177
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
(SE BUSCA) ¿Cómo lo sabrías?

178
00:13:42,240 --> 00:13:44,400
Bueno, porque creo que te conozco lo suficiente como para saberlo.

179
00:13:45,440 --> 00:13:48,480
¿Ya ha llamado? ¿Sobre cambiarme por el diario?

180
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Todavía no, no.

181
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
Creo que en realidad podría tener un poco de miedo de que ella no me llame.

182
00:13:54,920 --> 00:13:58,040
Ella llamará. Excepto que dijiste que ella no lo haría.

183
00:13:58,080 --> 00:13:59,840
Sí, y luego dijiste que lo haría.

184
00:13:59,880 --> 00:14:02,960
¿Y si me equivoqué? Bueno, no creo que lo fueras.

185
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
Pensé que presentaste un caso muy convincente.

186
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
Sí, porque dijo que... me cortaría la mano.

187
00:14:07,840 --> 00:14:09,680
¿Qué? ¿Quién dijo... quién dijo qué?

188
00:14:09,720 --> 00:14:14,440
Ese idiota que llamó ayer. ¡Dios mío, alegría! ¿Qué vas a? ¿Un murciélago?

189
00:14:15,880 --> 00:14:18,080
Er, está bien, mira.

190
00:14:18,120 --> 00:14:20,200
Eso fue completamente, erm...

191
00:14:20,240 --> 00:14:24,120
Él... Sólo decía eso para asustarme. ¿DE ACUERDO?

192
00:14:24,160 --> 00:14:26,800
Juego limpio. Parecía funcionar.

193
00:14:26,840 --> 00:14:29,960
¡Joder, sí! Pero sólo por un minuto, ¿vale?

194
00:14:31,120 --> 00:14:35,240
Joy, nadie le va a cortar la mano a nadie.

195
00:14:35,280 --> 00:14:38,200
¿vale? Cruza mi corazón y espera morir.

196
00:14:38,240 --> 00:14:41,200
Date la vuelta, toca el suelo.

197
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
¿Qué?

198
00:14:43,320 --> 00:14:45,600
Date la vuelta y toca el suelo. ¿Por qué?

199
00:14:45,640 --> 00:14:48,920
(RISAS) Oh, ¿estás siendo sarcástico ahora? ¿Es esto una ironía? No.

200
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
Estoy realmente confundido.

201
00:14:50,840 --> 00:14:54,160
¿Qué significa eso? Está en el folklore o algo así, ¿no?

202
00:14:54,200 --> 00:14:56,520
Es una cosa de patio de recreo cuando...

203
00:14:57,840 --> 00:14:59,640
(suspiros)

204
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
Nada de esto significa nada para ti, ¿verdad?

205
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
¿Cómo podría?

206
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
Nadie me dice nada.

207
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
¿Qué?

208
00:15:11,800 --> 00:15:13,560
DE ACUERDO.

209
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
¿Tienes vértigo?

210
00:15:16,440 --> 00:15:19,760
No. ¿Por qué?

211
00:15:19,800 --> 00:15:22,880
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Porque a veces le da vértigo a la gente.

212
00:15:26,000 --> 00:15:27,720
¿Puedes jugar Minecraft en él?

213
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
¿Qué pasa con tu generación y sinceridad?

214
00:15:31,600 --> 00:15:34,880
No lo sé. (lloriquea)

215
00:15:36,840 --> 00:15:38,680
Ella también estaba asustada.

216
00:15:38,720 --> 00:15:42,080
¿Quién fue? Señorita Brook. Iris.

217
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
Dijo que lo llamábamos Charlie para menospreciarlo.

218
00:15:46,520 --> 00:15:50,800
Porque nos asustó. Probablemente tenía razón

219
00:15:50,840 --> 00:15:53,280
¿verdad?

220
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
Bueno, no sé si asustado.

221
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
Sé que me hace sentir raro.

222
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
En una especie de Tercera Ley de Clarke.

223
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
No sé qué significa eso.

224
00:16:03,800 --> 00:16:08,640
"Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia."

225
00:16:08,680 --> 00:16:12,400
Ni siquiera sabemos su alcance. Aún no.

226
00:16:12,440 --> 00:16:15,840
Sabemos que puede simular estructuras moleculares.

227
00:16:15,880 --> 00:16:18,680
y reacciones con asombrosa velocidad y precisión.

228
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Podría curar el cáncer mañana.

229
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
Curar la demencia.

230
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Cura todo.

231
00:16:30,440 --> 00:16:32,800
Podría mitigar el cambio climático.

232
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
Quizás incluso terminarlo.

233
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
Podría dejarnos pelar la superficie del mundo.

234
00:16:37,880 --> 00:16:39,840
y ver lo que hay debajo.

235
00:16:39,880 --> 00:16:41,680
Pero él...

236
00:16:42,920 --> 00:16:44,680
Es...

237
00:16:45,760 --> 00:16:48,200
Está dormido, ¿verdad? si

238
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
Y no puedes despertarlo.

239
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
No sin la contraseña.

240
00:16:54,680 --> 00:16:57,640
Que es lo que necesitabas de la señorita Brook. Así es.

241
00:16:58,680 --> 00:17:00,440
Iris.

242
00:17:00,480 --> 00:17:02,720
¿A qué tiene tanto miedo?

243
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
Nada.

244
00:17:05,560 --> 00:17:08,480
Fantasmas. Duendes.

245
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
Los delirios de un loco.

246
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
¿Ese es el tipo del ático?

247
00:17:14,040 --> 00:17:15,760
¿Uno barbudo y todo eso?

248
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Sí. Ese tipo, Jensen.

249
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
Lo vi.

250
00:17:23,040 --> 00:17:26,080
Oh sí. Por la ventana esta mañana.

251
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
Cuando no estaba escapando. DE ACUERDO.

252
00:17:30,040 --> 00:17:32,160
¿Puedo conocerlo?

253
00:17:33,480 --> 00:17:35,440
¿Por qué querrías hacer eso?

254
00:17:38,320 --> 00:17:41,920
Hizo patatas al horno Charlie. ¿Por qué no lo haría?

255
00:17:41,960 --> 00:17:45,120
Patatas grandes. Exactamente.

256
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
Bueno, desearía que pudieras conocerlo. Realmente lo hago.

257
00:17:49,880 --> 00:17:52,520
Al menos desearía que pudieras conocer al hombre que solía ser.

258
00:17:54,120 --> 00:17:56,000
Pero lo que es ahora...

259
00:17:56,040 --> 00:17:58,120
Lo que queda de él...

260
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
Bueno, lo que queda de él es muy, muy peligroso.

261
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Entonces no, no puedes conocerlo.

262
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
¿Qué le pasó?

263
00:18:08,240 --> 00:18:10,480
(INHALA bruscamente)

264
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
Todo lo que hizo fue pensar.

265
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Y la locura...

266
00:18:17,800 --> 00:18:21,320
...es pensar más allá del punto en el que el pensamiento empieza a doler.

267
00:18:36,843 --> 00:18:38,600
(LAS BOCINA DEL VEHÍCULO TOCAN)

268
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Bien, aquí está.

269
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Esto no llevará mucho tiempo.

270
00:18:54,680 --> 00:18:56,360
(BLOQUEAR CLIC)

271
00:18:56,400 --> 00:19:00,160
(CHIRRÍA DE NEUMÁTICOS) (SUENA LA BOCINA) (GRITOS DEL CONDUCTOR EN ITALIANO)

272
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
(CLIC DEL TELÉFONO)

273
00:19:05,840 --> 00:19:08,480
(Revoluciones del motor del ciclomotor)

274
00:19:08,520 --> 00:19:10,440
(BOTONES PITANDO)

275
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
(EL MOTOR DEL CICLOMOTO SE PARA) (CLACK METÁLICO)

276
00:19:13,120 --> 00:19:15,200
(SE REPRODUCE MÚSICA ITALIANA A TRAVÉS DEL ALTAVOZ)

277
00:19:23,120 --> 00:19:25,440
(GEMIDO)

278
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
(GEMIDOS)

279
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
(RESPIRA FUERTE) (GEMIDOS)

280
00:19:33,360 --> 00:19:35,640
(RESPIRA FUERTE)

281
00:19:37,880 --> 00:19:40,920
(GEMIDO Ahogado)

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
(gruñidos)

283
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
(gruñidos)

284
00:20:08,440 --> 00:20:10,560
(GEMIDO)

285
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
(EN SILENCIO): ¡Maldita mierda!

286
00:20:48,960 --> 00:20:51,360
¿Quién viene? (BLOQUEAR CLIC)

287
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
(CHARLAS DE PAREJA)

288
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
(Suena y zumba el móvil)

289
00:22:07,640 --> 00:22:09,440
(EL BLOQUEO HACE CLIC) (LA PUERTA SE ABRE)

290
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
Esto es todo.

291
00:22:11,280 --> 00:22:13,240
(JANGLE DE TECLAS)

292
00:22:13,280 --> 00:22:15,080
(LA PUERTA SE CIERRA)

293
00:22:15,120 --> 00:22:17,120
(EL PISO CHIRRA) (CLIC DEL INTERRUPTOR)

294
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
Bueno, aquí estamos.

295
00:22:27,880 --> 00:22:30,800
¿Puedo traerte un café? No, gracias.

296
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
Oh, por favor... Ah. Lo siento.

297
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Cindy no.

298
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Ella es muy cara. (RISAS)

299
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
Por supuesto. Lo siento.

300
00:22:43,040 --> 00:22:44,920
Éste es un bonito lugar.

301
00:22:46,280 --> 00:22:48,680
Bueno, cuando en Roma. (RISAS)

302
00:22:48,720 --> 00:22:52,920
Estoy en Roma. Tengo una habitación en el Ibis. El salario de los policías.

303
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
¿Quieres sentarte? Siéntete como en casa.

304
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Sí. Gracias.

305
00:23:01,680 --> 00:23:04,400
¡Entonces! ¿Qué te trae a Roma?

306
00:23:04,440 --> 00:23:06,600
¿Agua con gas? Estoy bien, gracias.

307
00:23:06,640 --> 00:23:08,760
¡Hay un mini bar! En realidad.

308
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Ah, si estás seguro.

309
00:23:14,160 --> 00:23:17,720
(INHALA bruscamente) (Susurros): ¡Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder!

310
00:23:19,000 --> 00:23:21,320
(suspiros)

311
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
¿Dónde estás, Alfie?

312
00:23:23,920 --> 00:23:25,640
¿Dónde estás?

313
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
¿Dónde estás, dónde estás, dónde estás?

314
00:23:27,720 --> 00:23:29,800
Quinto piso.

315
00:23:32,800 --> 00:23:33,960
Quinto.

316
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
(suspiros)

317
00:23:43,040 --> 00:23:45,000
(LEVANTAR Zumbidos)

318
00:23:51,040 --> 00:23:52,800
(RESPIRA FUERTE)

319
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
Entonces, ¿es esta tu primera vez en Roma?

320
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
¡Es!

321
00:24:00,760 --> 00:24:02,800
¿Estás aquí solo o...?

322
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
Completamente solo. Desafortunadamente.

323
00:24:05,000 --> 00:24:07,760
¿Para trabajar? No, no, no, no. Sólo para travesura.

324
00:24:07,800 --> 00:24:10,960
Turismo, todo lo demás. La dolce vita.

325
00:24:11,000 --> 00:24:13,560
¿Pero todo este equipo? Oh, es una fuerza de la costumbre, de verdad.

326
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
Por si acaso. (RISAS) ¡Las noticias nunca duermen!

327
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
Veo. (SUSPIRA) Pero ¡ay, mis días!

328
00:24:18,680 --> 00:24:20,600
¿A quién... a quién le importa el trabajo?

329
00:24:20,640 --> 00:24:23,760
¡Roma es increíble! Hay tanta historia.

330
00:24:23,800 --> 00:24:27,040
Ya sabes, ¡literalmente en cada esquina! ¿Has visto el Coliseo?

331
00:24:27,080 --> 00:24:29,920
(SUENAN LAS CAMPANA A DISTANCIA) Por supuesto que sí.

332
00:24:32,640 --> 00:24:36,800
No hay razón para estar nervioso. No estoy nervioso. Estoy siendo inglés. (RISAS)

333
00:24:54,120 --> 00:24:56,840
(La puerta cruje)

334
00:24:56,880 --> 00:24:58,720
Alfié.

335
00:24:58,760 --> 00:25:01,800
¿Ha tenido muchos tratos con la policía a lo largo de los años?

336
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
No. No. No. Er, en realidad no. soy mucho...

337
00:25:03,680 --> 00:25:05,400
demasiado aburrido para eso. quiero decir,

338
00:25:05,440 --> 00:25:07,880
multas por exceso de velocidad y todo eso. Y, em...

339
00:25:07,920 --> 00:25:11,680
Esta vez me robaron la bicicleta, cabrón. (RISAS)

340
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
Pero sí. Eso es todo, de verdad.

341
00:25:13,760 --> 00:25:16,600
Pero tengo claro que eres un hombre con inteligencia emocional.

342
00:25:16,640 --> 00:25:18,360
Gracias. Eso espero.

343
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
Entonces me pregunto si podrías adivinar...

344
00:25:20,480 --> 00:25:24,160
Lo que un policía odia más que cualquier otra cosa.

345
00:25:24,200 --> 00:25:26,920
¿Tal vez papeleo? Por supuesto.

346
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
A nadie le gusta el papeleo, ¿verdad?

347
00:25:28,880 --> 00:25:32,920
(EXHALA BRAZAMENTE) Pero lo que odiamos es la gente que mata a policías.

348
00:25:32,960 --> 00:25:35,240
Bien. Por supuesto.

349
00:25:35,280 --> 00:25:38,800
¿Puedo mostrarte algo? Absolutamente.

350
00:25:44,920 --> 00:25:47,520
(EL tictac del reloj)

351
00:25:49,480 --> 00:25:51,320
(suspiros)

352
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
Este es mi buen amigo, Teo.

353
00:25:58,200 --> 00:26:01,040
Esta es su esposa, Carlota.

354
00:26:02,360 --> 00:26:04,120
Sus niñas.

355
00:26:04,160 --> 00:26:08,560
Son un poco mayores ahora. Esto fue el verano pasado. Oh.

356
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Y Teo. Aquí está caminando.

357
00:26:13,520 --> 00:26:15,920
Fue asesinado por su amiga, Iris Nixon.

358
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

359
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Bueno, "amigo" no es realmente la palabra que usaría.

360
00:26:25,640 --> 00:26:28,400
Ella es más temática, para ser justos.

361
00:26:28,440 --> 00:26:31,320
Creo que estaba... ¿Está bien decir "joder"?

362
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
Creo que probablemente esté bien, sí.

363
00:26:33,400 --> 00:26:36,800
Gracias. Mi inglés no es... Es muy bueno. ¡Mejor que el mío!

364
00:26:36,840 --> 00:26:39,320
Gracias. Bueno, él se la estaba follando.

365
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
Y ahora está muerto.

366
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Creo que tal vez PORQUE se la estaba follando.

367
00:26:49,880 --> 00:26:51,800
Entonces...

368
00:26:51,840 --> 00:26:54,360
Lo que me pregunto, Alfie, es...

369
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
¿Por qué me dijiste que estabas en Londres?

370
00:26:56,520 --> 00:26:58,240
¿Cuándo estuviste realmente en Roma? Eh...

371
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
Quiero decir, ¿dije eso? No pensé que lo hiciera.

372
00:27:03,320 --> 00:27:05,840
Creo que probablemente lo asumiste.

373
00:27:05,880 --> 00:27:07,960
Oh, tal vez tengas razón.

374
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Quizás solo estaba escuchando lo que quería escuchar.

375
00:27:11,600 --> 00:27:13,360
Pero, eh...

376
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
..aquí estás, ¿verdad?

377
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
¿En Roma?

378
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
¿Con todo tu equipo?

379
00:27:23,360 --> 00:27:26,280
¿Llegas con un... billete de última hora?

380
00:27:26,320 --> 00:27:28,040
Quedarse en un...

381
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
Apartamento de última hora y de alta gama que no puedes permitirte...

382
00:27:30,480 --> 00:27:33,040
porque todos los baratos ya estaban reservados?

383
00:27:34,120 --> 00:27:37,120
Entonces... ¿por qué tanta urgencia, Alfie?

384
00:27:39,400 --> 00:27:42,600
Una pregunta más para ti, ¿vale? DE ACUERDO.

385
00:27:42,640 --> 00:27:47,040
¿Te imaginas a quién odian tanto los policías como a las personas?

386
00:27:47,080 --> 00:27:48,960
¿Quiénes asesinan a los policías?

387
00:27:50,440 --> 00:27:52,960
¿Quizás incluso más? (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) No.

388
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
Odiamos a las personas que brindan asistencia a sabiendas.

389
00:27:56,320 --> 00:27:58,480
a las personas que asesinan a agentes de policía.

390
00:27:59,560 --> 00:28:01,360
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

391
00:28:02,400 --> 00:28:05,240
Podría meterme en problemas por mostrarte esto. Pero, eh...

392
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
(SE ABRE LA CREMALLERA)

393
00:28:11,000 --> 00:28:15,240
Creo que deberías entender en qué estás involucrado aquí.

394
00:28:18,040 --> 00:28:19,760
Este es Teo.

395
00:28:21,520 --> 00:28:23,320
(GEMIDOS)

396
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Y estos pedacitos de aquí...

397
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
..eran dos detectives de Roma.

398
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
(SUSPIRA) Esto por aquí...

399
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
..esa es una cara.

400
00:28:37,720 --> 00:28:39,440
(MISERES)

401
00:28:41,800 --> 00:28:43,480
(MISERES)

402
00:28:45,600 --> 00:28:48,120
(FOTOS SOMBRERO)

403
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
Ella no te dijo nada de esto, ¿verdad?

404
00:28:51,360 --> 00:28:54,000
Ella no te dijo que acudió a Teo en busca de ayuda.

405
00:28:54,040 --> 00:28:57,040
Que se despertó esa mañana siendo padre de dos niñas.

406
00:28:57,960 --> 00:29:01,200
Terminó con 6'2" de carne sobre tierra.

407
00:29:02,680 --> 00:29:05,760
Porque eso es lo que ella hace. Ella manipula a la gente buena...

408
00:29:06,840 --> 00:29:09,360
...gente decente, para ayudarla.

409
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
(MISERES)

410
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Alfi...

411
00:29:14,600 --> 00:29:16,320
..Creo que eres una persona decente.

412
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
Creo que eres una buena persona.

413
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
¿Qué te pidió que hicieras?

414
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
(MURMURA): No lo hagas, Alfie. Alfié.

415
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Tienes que decidir de qué lado estás aquí.

416
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
Y no me refiero en términos de ley y orden.

417
00:29:28,880 --> 00:29:30,840
Me refiero en términos de su seguridad personal.

418
00:29:30,880 --> 00:29:32,800
Porque cuatro policías están muertos.

419
00:29:32,840 --> 00:29:35,800
Y si eliges el lado equivocado en una pelea como esa,

420
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
¿Cómo crees que eso termina para ti?

421
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

422
00:30:01,560 --> 00:30:04,040
Quiero los derechos de la historia.

423
00:30:04,080 --> 00:30:06,600
Exclusivo.

424
00:30:09,360 --> 00:30:13,200
Todo mío. Todo ello. Me mantienes informado.

425
00:30:13,240 --> 00:30:16,680
No hablas con nadie más. Eres mi fuente exclusiva.

426
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
Dame todo lo que tienes.

427
00:30:23,120 --> 00:30:24,280
Lo que sea necesario.

428
00:30:33,640 --> 00:30:35,880
Ella me obligó a robar esto de una biblioteca.

429
00:30:35,920 --> 00:30:37,680
Está obsesionada con este libro.

430
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
No sé por qué.

431
00:30:40,760 --> 00:30:43,640
(Jadeos) (Jadeos) (GEMIDOS)

432
00:30:43,680 --> 00:30:45,400
(gruñe) (exhala bruscamente)

433
00:30:49,720 --> 00:30:51,680
¡No te muevas!

434
00:30:51,720 --> 00:30:55,280
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE) Argh. ¡Maldito Judas!

435
00:30:55,320 --> 00:30:58,960
¿Es... es ella...? Dios mío, la has matado.

436
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
(LOS CICLOMOTORES SE ACERCAN) (LOS HOMBRES HABLAN ITALIANO) Alguien sabe que estoy aquí.

437
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
¡Tenemos que irnos ahora!

438
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
No soy un Judas.

439
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
Bien. Vamos. Estaba jugando para ganar tiempo.

440
00:31:08,560 --> 00:31:11,480
DE ACUERDO. Sí. Sabía que vendrías.

441
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
¡Dejé la maldita puerta abierta!

442
00:31:13,560 --> 00:31:15,480
No soy un Judas.

443
00:31:15,520 --> 00:31:17,600
Y te jodo por decir eso.

444
00:31:17,640 --> 00:31:21,480
Maldita sea para ti. Una enorme y gorda bolsa de bolas. Eres un idiota.

445
00:31:21,520 --> 00:31:24,040
Literalmente mataste a alguien, justo en frente de mi cara.

446
00:31:24,080 --> 00:31:27,440
como si estuvieras untando mantequilla a unas tostadas. Entonces, ¿por qué alguna vez te ayudaría ahora?

447
00:31:27,480 --> 00:31:30,760
Maldita sea para ti. Consigue alguna otra savia que te ayude.

448
00:31:30,800 --> 00:31:35,240
Algún otro idiota que desperdiciará el dinero que su abuela le dejó en un Airbnb.

449
00:31:35,280 --> 00:31:38,280
para que tú simplemente... hagas a alguien.

450
00:31:38,320 --> 00:31:41,160
Ella es realmente... realmente agradable, de hecho.

451
00:31:41,200 --> 00:31:43,320
Oh... (EXHALA bruscamente)

452
00:31:43,360 --> 00:31:45,720
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

453
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
¡Mierda!

454
00:32:10,840 --> 00:32:12,360
(CLICES DE TECLAS) (EL MOTOR SE APAGA)

455
00:32:19,800 --> 00:32:22,560
Está bien. ¿Lo que está sucediendo?

456
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
Bueno, resulta que la maté demasiado pronto.

457
00:32:25,040 --> 00:32:27,280
La necesitamos viva para sacarnos de aquí.

458
00:32:27,320 --> 00:32:29,960
Entonces, ¿qué estás haciendo para hacer? ¿Desmatarla?

459
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Es naloxona.

460
00:32:31,840 --> 00:32:33,800
Lo usan para tratar sobredosis.

461
00:32:39,360 --> 00:32:41,240
(JERINGA SEÑALA)

462
00:32:51,200 --> 00:32:53,440
(SUsurros): Vamos, vamos, vamos. (REVOLUCIONES DEL MOTOR)

463
00:32:53,480 --> 00:32:55,920
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

464
00:33:37,521 --> 00:33:39,720
("Miserere mei, Deus" de Allegri JUEGA EN LA SALA)

465
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
(TRANSMISIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE ALTAVOCES)

466
00:34:10,840 --> 00:34:12,720
(La música se detiene)

467
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
(Zumbido de la cinta de correr)

468
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Vale, ella está en movimiento.

469
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
Hemos dejado las puertas abiertas.

470
00:34:53,640 --> 00:34:56,800
(El sistema emite pitidos y clics) Ella se dirige al piso superior.

471
00:34:56,840 --> 00:34:58,760
tenga paciencia.

472
00:35:24,120 --> 00:35:26,400
Ella está entrando a la suite de Jensen.

473
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Veamos qué está haciendo.

474
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
(MÚSICA ANGELICA)

475
00:37:11,120 --> 00:37:13,160
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

476
00:37:30,600 --> 00:37:34,160
Mueve los drones. Ojos en la suite de Jensen, pase por encima de la cabeza.

477
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
(LA CINTA DE CORRER SE APAGA)

478
00:37:52,640 --> 00:37:55,240
(JADEO)

479
00:37:55,280 --> 00:37:58,440
Hola. ¿Puedes tomar esto?

480
00:38:12,200 --> 00:38:15,760
Todos... esperen.

481
00:38:17,880 --> 00:38:19,600
Mierda.

482
00:38:30,200 --> 00:38:31,920
¿Quién eres?

483
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
Mmm... alegría.

484
00:38:37,760 --> 00:38:39,480
Soy Jensen.

485
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
Encantado de conocerte.

486
00:38:46,800 --> 00:38:49,480
¿Quieres... quieres un poco de agua?

487
00:38:49,520 --> 00:38:51,960
Oh, no, de verdad. Debería irme.

488
00:38:52,000 --> 00:38:54,840
Hay jugo. Insisten en proporcionar jugo. Lo siento mucho.

489
00:38:54,880 --> 00:38:57,280
Lo sé. No debería. Yo... tomo...

490
00:38:59,000 --> 00:39:02,680
Lo siento, no sabía que ésta era en realidad la habitación de alguien.

491
00:39:02,720 --> 00:39:06,640
La puerta estaba abierta. Hace mucho que no estoy aquí, la verdad.

492
00:39:06,680 --> 00:39:09,680
Oh, "mucho tiempo".

493
00:39:09,720 --> 00:39:11,560
(SE ríe suavemente)

494
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
No existe el tiempo.

495
00:39:13,480 --> 00:39:15,440
"Cualquier distinción entre pasado,

496
00:39:15,480 --> 00:39:19,960
presente y futuro es sólo una ilusión obstinadamente persistente."

497
00:39:20,000 --> 00:39:22,360
¿Lo siento? (RISAS) ¿Sabes quién dijo eso?

498
00:39:23,760 --> 00:39:25,560
Alberto Einstein.

499
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
¿Alguien te envió aquí?

500
00:39:34,840 --> 00:39:37,400
(SE BURLA) ¡No! ¡No! Yo solo...

501
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
No, yo sólo...

502
00:39:42,440 --> 00:39:44,600
Está bien.

503
00:39:46,240 --> 00:39:49,120
Sí. Sí. (INHALA bruscamente) Sí, lo hicieron.

504
00:39:49,160 --> 00:39:52,080
Lo siento, sí. Lo siento.

505
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Y esa sería Iris, supongo.

506
00:39:54,120 --> 00:39:56,400
Sí.

507
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
Ella es muy inteligente.

508
00:39:58,240 --> 00:39:59,960
Sí.

509
00:40:00,920 --> 00:40:02,880
Hay tantas cosas que ella quiere saber.

510
00:40:04,440 --> 00:40:07,800
Sí. ¿Cuánto te contó sobre el dispositivo?

511
00:40:07,840 --> 00:40:11,080
No mucho, Cameron dijo algunas palabras.

512
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Pero... (SUSPIRA) ..en realidad no eran palabras que yo entendiera.

513
00:40:14,200 --> 00:40:17,440
Sé que lo inventaste. Oh, no. De nada.

514
00:40:17,480 --> 00:40:20,920
Oh. Lo siento. P-pensé que Cameron dijo...

515
00:40:20,960 --> 00:40:23,520
Sí. Probablemente lo hizo, pero...

516
00:40:23,560 --> 00:40:25,280
le gusta pensar que es verdad.

517
00:40:25,320 --> 00:40:27,920
Pero no soy lo suficientemente inteligente como para haberlo "inventado".

518
00:40:27,960 --> 00:40:30,000
Y no estoy seguro de que nadie lo esté.

519
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
Yo... lo construí... lo construí con seguridad.

520
00:40:32,760 --> 00:40:35,280
Pero el dispositivo fue su propia invención.

521
00:40:35,320 --> 00:40:37,280
¿Qué significa eso?

522
00:40:37,320 --> 00:40:40,200
Quiero decir que vino a mí como un recuerdo.

523
00:40:40,240 --> 00:40:42,760
Excepto quizás un recuerdo del futuro.

524
00:40:44,160 --> 00:40:47,320
Porque "el tiempo futuro está contenido en el tiempo pasado

525
00:40:47,360 --> 00:40:49,520
y el tiempo pasado en el tiempo futuro."

526
00:40:49,560 --> 00:40:52,200
Sí. Supongo que eso sólo funcionará si conoces el poema.

527
00:40:52,240 --> 00:40:54,000
(RISAS) No conozco el poema.

528
00:40:54,040 --> 00:40:57,320
Oh, pero es un gran poema de un hombre muy problemático.

529
00:40:57,360 --> 00:40:59,240
Eh...

530
00:40:59,280 --> 00:41:02,800
Pero Einstein y este poeta dicen lo mismo.

531
00:41:02,840 --> 00:41:05,040
expresando la misma verdad.

532
00:41:06,160 --> 00:41:10,200
Y es que las leyes de la física son simétricas y reversibles.

533
00:41:10,240 --> 00:41:14,040
Las reglas son las mismas ya sea que el tiempo avance o retroceda.

534
00:41:14,080 --> 00:41:15,960
Todo el tiempo es uno.

535
00:41:16,880 --> 00:41:21,760
Así que pienso en el dispositivo como una especie de bucle causal recursivo.

536
00:41:22,720 --> 00:41:24,440
Se creó a sí mismo.

537
00:41:24,480 --> 00:41:28,440
Nació a sí mismo de la nada.

538
00:41:28,480 --> 00:41:30,960
Ex nihilo.

539
00:41:32,720 --> 00:41:34,960
Y yo era como su... compositor.

540
00:41:35,000 --> 00:41:36,920
Como si estuviera transcribiendo una melodía.

541
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
No, sé lo que quieres decir.

542
00:41:40,240 --> 00:41:43,520
A veces me siento así. Cuando escribo música.

543
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
¿Escribes música? Sólo un poco, sí.

544
00:41:45,520 --> 00:41:47,680
Pero algunos días se siente como...

545
00:41:49,000 --> 00:41:50,720
.."En realidad no estoy escribiendo esto".

546
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
Ya está ahí fuera

547
00:41:52,840 --> 00:41:56,200
simplemente tocando algo. Entonces lo entiendes.

548
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
¿Cuánto tiempo llevas solo aquí?

549
00:42:10,760 --> 00:42:14,520
Oh, afortunadamente, el tiempo no existe.

550
00:42:14,560 --> 00:42:18,360
O bien, estaría tentado a decir algo como: "Eso...

551
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
Se siente como una eternidad".

552
00:42:20,400 --> 00:42:22,720
¿Quién fue la última persona con la que hablaste?

553
00:42:23,680 --> 00:42:27,240
Iris nunca debe saber las cosas que busca saber, Joy.

554
00:42:29,160 --> 00:42:33,440
Charlie no debe despertar.

555
00:42:33,480 --> 00:42:36,280
¿Por qué no?

556
00:42:36,320 --> 00:42:38,280
(LAS PUERTAS SE ABREN CERCA)

557
00:42:38,320 --> 00:42:40,600
Porque es muy peligroso. ¿Cómo?

558
00:42:40,640 --> 00:42:42,840
No debes despertar. No debes despertar.

559
00:42:42,880 --> 00:42:45,040
(LA PUERTA SE ABRE) (GUARDA GRITA)(MURMURA)

560
00:42:45,080 --> 00:42:48,240
(TASER CRACK) (GEMIDO)

561
00:42:48,280 --> 00:42:50,240
¡No! ¡No! ¡Meski! No.

562
00:42:50,280 --> 00:42:53,800
¡Meski! (GIMIENDO) No. No. No. (TASER CRACK) Vamos.

563
00:42:55,360 --> 00:42:57,160
(LA PUERTA SE ABRE)

564
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
¿Qué opinas? Pienso lo que piensas.

565
00:43:04,200 --> 00:43:05,960
¿Qué pienso?

566
00:43:06,000 --> 00:43:08,240
¿Crees que fue una buena idea dejar la puerta?

567
00:43:08,280 --> 00:43:12,120
de la habitación de Jensen abierta, porque querías saber si ella entraría.

568
00:43:12,160 --> 00:43:15,120
Y ella entró. Así que ya lo sabes.

569
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
¿Y qué más pienso?

570
00:43:17,240 --> 00:43:21,960
Eso, dada la advertencia específica que le diste sobre no entrar...

571
00:43:22,920 --> 00:43:26,160
...sólo pudo haberlo hecho porque Iris Nixon se lo dijo.

572
00:43:26,200 --> 00:43:28,480
¿Sé la razón por la que Iris se lo dijo?

573
00:43:28,520 --> 00:43:30,240
Aún no.

574
00:43:31,560 --> 00:43:33,640
Pero sí nos dice que,

575
00:43:33,680 --> 00:43:36,920
si Iris está dispuesta a llegar tan lejos

576
00:43:36,960 --> 00:43:38,720
que Joy le devolviera...

577
00:43:39,920 --> 00:43:43,000
...no lo hace por un exceso de sentimiento hacia la chica.

578
00:43:46,400 --> 00:43:48,360
Entonces, ¿qué creo que deberíamos hacer?

579
00:43:48,400 --> 00:43:52,080
Piensas que si Joy ESTÁ haciendo algo por Iris,

580
00:43:52,120 --> 00:43:55,080
hay una manera de utilizar ese conocimiento para su propio beneficio.

581
00:43:55,120 --> 00:43:57,080
Yo creo eso.

582
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
Porque hay una manera de usarlo, ¿no?

583
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
Sí.

584
00:44:05,320 --> 00:44:07,080
Eso es lo que estaba pensando.

585
00:44:07,120 --> 00:44:09,600
VOZ AUTOMATIZADA: "Helicóptero acercándose.

586
00:44:10,600 --> 00:44:13,800
Helicóptero acercándose" Él está aquí.

587
00:44:35,840 --> 00:44:37,720
(SE ABRE LA PUERTA DEL HELICÓPTERO)

588
00:44:49,480 --> 00:44:51,560
Señor Beck.

589
00:44:51,600 --> 00:44:54,800
Señor Pym, es bueno ponerle cara al nombre.

590
00:44:54,840 --> 00:44:56,760
Mmm.

591
00:44:57,680 --> 00:44:59,720
Esperando con ansias conocer a esta chica especial.

592
00:44:59,760 --> 00:45:02,080
¿Quién va a resolver todos nuestros problemas?

593
00:45:07,560 --> 00:45:09,480
(gruñidos)

594
00:45:12,600 --> 00:45:15,200
(SUSPIRACIONES) (GEMIDOS)

595
00:45:15,240 --> 00:45:18,640
(Jadea con dificultad) Oh.

596
00:45:19,920 --> 00:45:22,040
(TARTAMUDE) Ayúdame... Ayúdame a levantarla. Vamos.

597
00:45:22,080 --> 00:45:24,040
Vamos, llévala al sofá.

598
00:45:24,080 --> 00:45:26,200
(TOS) Eso es todo.

599
00:45:26,240 --> 00:45:28,000
(RONQUIDOS) (RONQUIDOS)

600
00:45:29,760 --> 00:45:31,480
(RESPIRA CON SIENTO)

601
00:45:33,840 --> 00:45:35,760
Está bien. Escúchame.

602
00:45:35,800 --> 00:45:37,840
Nada de esto es lo que crees que es.

603
00:45:37,880 --> 00:45:40,920
Yo no maté a Teo. Pero sé quién lo hizo.

604
00:45:40,960 --> 00:45:44,400
El responsable de todo esto se llama Cameron Beck.

605
00:45:44,440 --> 00:45:46,320
Cameron también secuestró a Joy Baxter.

606
00:45:46,360 --> 00:45:48,280
Conociste a Joy.

607
00:45:48,320 --> 00:45:51,440
Sabes que es una joven vulnerable. Vete a la mierda.

608
00:45:51,480 --> 00:45:53,200
Mentiroso.

609
00:46:08,360 --> 00:46:10,440
(GRITOS EN ITALIANO) (MUJER GRITAS)

610
00:46:28,000 --> 00:46:29,640
Iris...

611
00:46:35,760 --> 00:46:38,680
(RESPIRA FUERTE)

612
00:46:45,240 --> 00:46:48,280
Si realmente quieres saber qué pasó con Teo,

613
00:46:48,320 --> 00:46:50,520
Necesito que me ayudes a sacarme de aquí.

614
00:46:55,600 --> 00:46:57,880
Depende de ti, Nico.

615
00:47:02,360 --> 00:47:04,600
La policía está aquí.

616
00:47:06,400 --> 00:47:09,400
(MÚSICA DRAMÁTICA)

617
00:47:09,440 --> 00:47:12,880
Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky